Traducción de Reptile de Helloween

Traducción de Reptile

Helloween

Walls of Jerico 1985

REPTILE

Coming from the sewerage
Creepin' thru the pipes
Born from modern chemistry
A thing that is alive
Growing in this rotten crap
At places no one wipes
Eating rats and stinking shit
And all it needs to thrive

The scientists
Got no way to fight
For they can't find any weak point
To get rid of it right
You live your life
And you don't know what's goin' on
You just can't stop a thinking
That the officials do you wrong

You're
Sometimes wondering what the hell
Bit your baby's arm
And the nuns at the holy mision
Can't keep the tramps from harm
Even thieves around dark corners
Too scared to leave the door
Frustrated businessmen needing
A wank can't find themselves a whore

You won't believe
Till you know that it's real
From the pain in your stomach
And the horror you feel
You need a shit
So you head off to the loo
You're coming to the bog
Now what you're gonna do

There's the reptile
Reptile
Just see his eyes
Reptile
Reptile
Can you see the beast arise
Reptile
Reptile
Creeping up on you
Reptile
Reptile
There's nothing left
That you can do
Yeah

And there's the reptile
Reptile
Hidden till now
Reptile
Reptile
But now it's there you don't know how
Reptile
Reptile
Just watch it grow
Reptile
Reptile
And there's no more human
Being left but you
You…

REPTIL

Proviene del alcantarillado
Arrastrándose por las tuberías
Nacido de la química moderna
Una cosa que cobró vida
Creciendo entre basura podrida
En lugares donde nadie limpia
Comiendo ratas y desperdicios
Y todo lo que necesita para prosperar

Los científicos
No lo pudieron evitar
Ya que no encontraron un punto débil
Para deshacerse de eso
Tú vives tu vida
Y no sabes lo que podrá pasar
No puedes detenerte y pensar
En lo que las autoridades hacen mal

Tú
A veces te preguntas qué diablos
Mordió el brazo de tu bebé
Y las monjas en la santa misión
No pueden salvar a los vagabundos
Incluso los ladrones en calles oscuras
Tienen miedo de abrir sus puertas
Y empresarios frustrados se deben
Autosatisfacer por falta de prostitutas

Tú no lo creerás
Hasta que sepas que es real
El dolor en tu estómago
Y el horror que sientes
Tú necesitas porquería
Así que te vas al baño
Has venido al pantano
Y ahora qué vas a hacer

Ahí está el reptil
Reptil
Sólo mira sus ojos
Reptil
Reptil
Puedes ver a la bestia surgir
Reptil
Reptil
Acercándose a ti
Reptil
Reptil
Y no queda nada más
Que puedas hacer
Yeah

Y ahí está el reptil
Reptil
Oculto hasta ahora
Reptil
Reptil
Pero ahora está ahí y no sabes cómo
Reptil
Reptil
Sólo míralo crecer
Reptil
Reptil
Y no hay más humanos vivos
Además que tú
Tú…

Traducción de Alberto Salgado.