Traducción de Born in a Mourning Hall
Blind Guardian
Imaginations From the Other Side 1995
BORN IN A MOURNING HALL
In fact it was close
To a real fallout
Everything's under control
The speaker said
With a serious smile
Behind his mask
He knew the truth
I'll bring new age
Of better ways
The TV preacher said
Just pay today… pay today
World's dressed in black
On earth's judgments day
And I
I know it can't go on
Forbidden signs increase
I'm sitting still at home
And watching
Born in a mourning hall
Pale clouds of feared
The unborn child
Then it grew up with growing plans
Of suicide
Born in a mourning hall
Shadows left
The fear inside
Peter Pan will never reach
The Other Side
The Other Side
The Other Side…
It's frightening and exciting
Sit at home and watch
The burning fields
Get… hypnotized
By the TV snake
Obey… and work hard
And feel no anger
Just… sympathy
For the higher class
There's no chance
To changing things
Cause I am
Born in a mourning hall
Silent cries ran out
When the cradle breaks
Broken dreams were unheard on
The Other Side
Born in a mourning hall
Shadows left the fear
In the new born child
Peter Pan will never reach
The Other Side
The Other Side
The Other Side…
And I'm
A part of a machine
A puppet on the strings
A rebel once
Now I'm an old man
Oh I know
It can't go on
But the ghost
Called fear inside
Lames my tongue
My nerves my mind
Eternal fall down
Someone cut the strings off
I can't move
To get back courage
I've to face the truth
But not today goodbye
Born in a mourning hall
Caught inside
A web called life
The only way to get out soon
The suicide
Born in a mourning hall
Pale souls built
A frozen world
Infected brains
Will never reach
The Other Side
The Other Side
The Other Side…
NACIDO EN EL SALÓN DEL LAMENTO
De hecho estuve cerca
De la verdadera caída
Pero ahora todo está bajo control
El predicador dijo
Con una seria sonrisa
Detrás de su mascara
Que él conocía la verdad
Traeré una nueva era
De mejores caminos
El predicador de la televisión dijo
Sólo paguen hoy… paguen hoy
El mundo está vestido de negro
En el día del juicio final
Y yo
Sé que esto no puede continuar
Los signos prohibidos aumentan
Estando sentado en casa
Y viendo
Nacido en el salón del lamento
Nubes pálidas atemorizaron
Al niño aún no nacido
Que creció con serios planes
De suicidio
Nacido en el salón del lamento
Las sombras dejaron
El miedo en su interior
Peter Pan nunca alcanzará
El Otro Lado
El Otro Lado
El Otro Lado…
Es aterrador y excitante
Sentarse en casa y ver
Los campos en llamas
Estar… hipnotizado
Por la serpiente de la televisión
Obedecer… y trabajar duro
Y no sentir ira
Sólo… simpatía
Por la clase alta
No hay posibilidades
De cambiar las cosas
Ya que soy un
Nacido en el salón del lamento
Gritos silenciosos se escaparon
Cuando la cuna se rompió
Sueños rotos que no fueron oídos en
El Otro Lado
Nacido en el salón del lamento
Las sombras dejaron el miedo
En el niño recién nacido
Peter Pan nunca alcanzará
El Otro Lado
El Otro Lado
El Otro Lado…
Y yo
Soy parte de una máquina
Una marioneta en las cuerdas
Fui rebelde una vez
Pero ahora soy un hombre viejo
Oh yo sé
Que esto no puede continuar
Pero el fantasma
Llamó el miedo de mi interior
Paralizando mi lengua
Mi mente y mis nervios
En una caída eterna
Alguien cortó mis cuerdas
Y no me deja mover
Para recuperar el coraje
Tengo que enfrentar la verdad
Pero no hoy así que adiós
Nacido en el salón del lamento
Atrapado dentro
De una red llamada vida
La única forma de salir es por
El suicidio
Nacido en el salón del lamento
Almas pálidas construyeron
Un mundo congelado
De cerebros infectados
Que nunca alcanzarán
El Otro Lado
El Otro Lado
El Otro Lado…
Publicar un comentario