Traducción de Damned for all Time de Blind Guardian

Traducción de Damned for all Time

Blind Guardian

Follow the Blind 1989

DAMNED FOR ALL TIME

Conquer the whole world
To satisfy their lust
For pain and terror
Disguise their faces
To hide them in the dark
Determination
The oath on the runestaff
In the highest
The ruin of a nation
Step by step
Destiny

Damned for all time
But what's time
Tales of the one
Who's born to change

And as the earth
Was old and cold
She closed her eyes
And fell to sleep
Violation ruled the world
The dark kingdom's time

He's called Hawkmoon
Wearing a sign
Black jewel in his head
He's the one who's forever there
He's born a thousand times

Damned for all time
In every age he existed
Damned for all time
In every future he'll live
For all time
He's crying… he's crying

Hey strange one
I know you're standing there
The faces are they mine
Are you out there
Watch out for the day friend
I'll know your name
Hear my laughter

Oblivion
Who's blowing the horn
Oblivion
Who's killing the gods

Damned for all time
In every age he existed
Damned for all time
In every future he'll live
For all time

Dark kingdom's lost now
No pain storms the land
Strange things are happening
Changing of all planes in the universe
By a bad magician
To conquer the power
Of this magic
A place
Where truth waits must be found
Tanelorn

Damned for all time
Who am I
Once I've been called Erekosë

I was Elric
I'll be Corum
I'm the prince of the South ice
Now I'm nothing
Wait for someone
Wait for Ilian… no
I'm Hawkmoon

Oblivion
The war is eternal
Oblivion
The battle is endless

Damned for all time
In every age he existed
Damned for all time
In every future he'll live
For all time
He's crying… he's crying
Oh… crying

MALDITO POR TODO EL TIEMPO

Conquistaron el mundo entero
Para satisfacer su lujuria
De dolor y terror
Ocultando sus rostros
Para esconderlos en una oscura
Determinación
El juramento en el bastón rúnico
En lo más alto
La ruina de una nación
Paso a paso
Destino

Maldito por todo el tiempo
Pero qué es el tiempo
Cuentos del único
Quien nació para cambiarlo

Y cuando la tierra
Era vieja y fría
Ella cerró sus ojos
Y se quedó dormida
El pecado gobernó al mundo
El tiempo del reino oscuro

Se llama Hawkmoon
El que lleva el signo
Una joya negra en su cabeza
Él es quien siempre ha estado ahí
Él ha nacido miles de veces

Maldito por todo el tiempo
En todas las edades ha existido
Maldito por todo el tiempo
En cada futuro él vivirá
Por todo el tiempo
Él está llorando… está llorando

Escúchame extraño
Sé que estás ahí
Esos rostros son míos
Estás ahí fuera
Pero ten cuidado en el día amigo
Que conoceré tu nombre
Escucha mi risa

Olvido
Quién está soplando el cuerno
Olvido
Quién está asesinando a los dioses

Maldito por todo el tiempo
En todas las edades ha existido
Maldito por todo el tiempo
En cada futuro él vivirá
Por todo el tiempo

El reino oscuro se ha perdido ahora
No hay tormentas de dolor en la tierra
Están sucediendo cosas extrañas
Cambiando los planos del universo
Por un malvado hechicero
Para conquistar el poder
Con esta magia
En un lugar
Donde la verdad será encontrada
Tanelorn

Maldito por todo el tiempo
Pero quién soy yo
Una vez fui llamado Erekosë

Yo fui Elric
Seré Corum
Soy el príncipe de los hielos del Sur
Pero ahora no soy nadie
Y estoy a la espera de alguien
Estoy esperando a Ilian… no
Yo soy Hawkmoon

Olvido
La guerra es eterna
Olvido
La batalla es interminable

Maldito por todo el tiempo
En todas las edades ha existido
Maldito por todo el tiempo
En cada futuro él vivirá
Por todo el tiempo
Él está llorando… está llorando
Oh… llorando

Traducción de Alberto Salgado.